HVERT ÅR UNDERGÅR OVER 21.000.000 MENNESKER FULD NARKOSE.
DE FLESTE FALDER ROLIGT I SØVN. DE HUSKER INTET.
30.000 AF DISSE PATIENTER ER IKKE SÅ HELDIGE.
DE ER UDE AF STAND TIL AT FALDE I SØVN.
FANGET I EN TILSTAND KENDT SOM HUSKEANÆSTESI.
DISSE OFRE ER FULDSTÆNDIG LAMMET.
DE KAN IKKE RÅBE OM HJÆLP.
DE ER VÅGNE.
Folk dør.
Du tror måske, at du kan kontrollere hvornår eller hvor, -
eller hvordan det sker, men det kan du ikke.
Når du står for tur, står du for tur.
Og ingen kan gøre noget ved det.
Lad.
Det er slut, Jack.
Jeg har mistet patienter før, -
- set dem dø på mit bord under min kniv.
Jeg beklager, Jack.
Men jeg har aldrig mistet en ven.
Jeg mistede Clayton kl. 06;32.
Torsdag, den første dag i november.
Jeg kan ikke sige meget om den dag.
Jeg ved ikke, om han vågnede den morgen, -
- og tænkte at han kunne risikere at dø.
Jeg ved kun, at den startede som alle andre dage.
Og at han nok tænkte på hende.
Hej.
Hvad lavede du under vandet?
Tænkte.
På hvad?
Vent, lad mig gætte.
Du tænkte på, at elske med mig hele morgenen, -
- og så invitere mig ud på en ordentlig gang morgenmad.
Tæt på.
Faktisk så -
- forestillede jeg mig dig drivvåd med alt dit tøj på.
Fandens også.
Vent lidt.
Sig til hvis det gør ondt.
Hvor er du dum.
- Kom her. - Jeg gjorde dig ikke bange, vel?
Jo, du gjorde.
Sådan der.
- Hvordan ser det ud? - Du overlever nok.
Tak.
- Har du set min personsøger? - Ja.
Vent lige lidt.
- Værsgo. - Tak.
Jeg er ligeglad, Tommy. Åbner de kl. 6, så åbner vi kl. 5, okay?
Der er jobs på spil, mand. Bare få det gjort.
Så taler vi med dem i aften til halloween festen.
Ja, okay. Jeg kommer snart.
- Har du tid til morgenmad? - Det ved du godt, jeg ikke kan.
- Dele en avis, bytte sektioner? - Skat, jeg er allerede sent på den.
Jeg ved ikke engang hvilken sektion du kan lide, Clay.
Jeg fortjener også at blive lykke til mine dages ende.
Det ved jeg.
Og jeg fortæller hende det snart.
Det lover jeg.
- Hav en god dag. - I lige måde.
Godmorgen, mor.
- Glem nu ikke mødet med bestyrelsen kl. 14. - Jeg kan ikke kl. 14.
- Jeg har et møde med dr. Harper. - Bare mød op.
De japanske firmaer er ubarmhjertige.
Vi er nødt til at afslutte den sammenslutning.
Handler det om din far?
Handler det om ham?
Det gider jeg ikke diskutere igen, Jack.
Han ville have, at du skulle fortælle hende det.
Nej, min far ville have, at jeg holdte op med at fiske midt på dagen, -
- og kom tilbage til arbejdet.
Hvis han vidste hvad jeg lavede med Sam, ville han fornægte mig, -
- sådan som jeg lyver for min mor. Han ville sgu kaste mig i floden.
Kig dig godt omkring, Clay.
Du ejer halvdelen af byen.
Du skaber beskæftigelse, du redder firmaer.
Du har vist udfyldt hans sko.
Min fars fødder var fire størrelser større end mine.
Jeg kan ikke en gang udfylde hans sokker.
Jeg har da købt ringene, ikke? Jeg fik' vielsesattesten.
Nej, nej. Så svært er det heller ikke.
Du fastsætter en dato, og så gør du det bare.
Så nemt er det heller ikke.
- Jeg mener, ægteskab... - Hør her, hun er din mor.
Fortæller du det til hende, er jeg sikker på, hun bliver glad.
Du kender ikke min mor.
Tak for fiskeundervisningen. Jeg smutter.
Følg nu bare lige med.
Ved du hvor mange lorte søgsmål om fejlbehandling der findes i landet?
En hårdtarbejdende læge prøver...
Skal vi nu til det igen, Jack?
- Jeg har... - Fire. Ja, det ved jeg.
Alle sammen for at prøve at redde folks liv.
Det er en skændsel.
- Ved du, hvorfor de sagsøger os? - Jeg har travlt i dag.
Kom nu.
Det er fordi de ikke ved, hvad de skal gøre med deres sorg.
Fordi de har brug for at skyde skylden på nogen.
Det er på grund af patienter som dig, -
- som ikke kan acceptere kendsgerningerne.
Kom ind.
Gør dig bekendt med den. Læg ned.
Kun fordi du er min ven.
Jeg er din læge.
Læg dig til rette.
Hvordan føles det?
Ikke så dårligt.
Det her, Clay, er kendsgerningerne.
Når jeg åbner dit bryst, og fjerner dit hjerte, -
- er der stor mulighed for, at du dør på det bord.
Og hvis transplantationen er succesfuld, -
- er der 50 % chance for, at du er død om ti år.
Uret tikker.
Så det er på den hårde måde, hvad?
Tror du, at det er en joke?
Se den.
Tag den.
Det er kirurgisk stål.
Den er 0,2 millimeter tyk.
Den skærer igennem dig, som om du slet ikke var der.
Forestil dig det, Clay.
Forestil dig snittet.
Forestil dig, hvordan det er.
Du skal være klar.
Du skal være forberedt.
Få styr på hjemmet, for en sikkerheds skyld.
Fortæl din mor det, gift dig med pigen, og lev dit liv.
Der er måske ikke så lang tid igen.
Okay?
Jack...
Gør dig klar.
Jeg troede ikke, vi havde noget før senere.
Nej, Riordans vrag fra i morgen, forbløder på intensiv.
Han smuttede for at tage til vingården, -
- så... Hej, Clay.
Hvad med at give os alle dine penge, så vi kan gå på pension?
Det er vel i orden med dig, ikke?
Nej. Du kender mig. Værsgo, tag det hele.
Sikken fyr.
Husk på hvad jeg sagde, Clay.
Ingen fortrydelse.
Uret tikker.
Jack, hvad laver du? Kom nu.
Kom nu!
Lov mig, du kysser mig overalt.
Jeg skal til halloween fest i aften, -
- men hvad med om jeg, sniger mig ud bagefter?
Hvad er der galt med lige nu?
Jeg kan ikke. Jeg...
Jeg ved godt det er dag, men jeg savnede dig.
Du ser smuk ud, Sam.
Gør jeg?
Ja, det gør du.
Det burde jeg fortælle dig noget oftere.
Hvad er der galt?
Undskyld.
Jeg vidste ikke, at hun ville være her.
Hvis jeg vender mig om, ser hun det.
Det her er ved at være træls.
Vi må tale om denne sammenslutning senere.
Jeg har det dårligt.
Sådan er det ikke meningen, du skal få mig til at føle.
Jeg troede, du var stukket af. Du husker godt, dr. Neyer, ikke?
Goddag, Clayton. Godt at se dig igen.
Det her har vi allerede diskuteret.
Dr. Harper er min kirurg. Jeg har allerede fortalt dig...
Jeg ved det, men Jonathan er førende indenfor området.
Jo, men som jeg har sagt, -
- jeg har allerede en kirurg.
Jeg ved han har været på donorlisten i et år, Lilith, -
- men det er helt normalt for hans type.
Folk med O-negativ som dig og din søn, skal altid vente lidt længere.
Det betyder bare, at I er specielle.
Undskyld mig.
Jeg tror ikke, du hører efter...
Men da han har kardiomyopati, af ukendte ætiologi...
Hallo.
Jeg sidder lige her.
Hvis du vil tale om mig, så tal med mig.
- Clay. - Det er okay, Lilith.
Du og dr. Harper er tydeligvis blevet venner.
Han var på vagt første gang du fik' hjerteanfald.
Han reddede dit liv.
Jeg forstår godt forbindelsen. Det gør jeg.
Men din mor og jeg har været venner i 15 år.
Jeg har opereret præsidenter.
Synes du ikke, at jeg mindst fortjener lidt af din tid?
Du vil helst opereres af den bedste kirurg.
Vil du ikke, Clay?
Godt.
Lad os nu tale om festen i aften.
Nej, nej, nej, nej.
Det er dér du tager fejl.
Jeg kan ikke se væksten i lederskabet.
Det er derfor at hele denne Beresford Capital sag -
- skræmmer mig så meget.
Tager mine tal fejl?
Fordi hvis Shimotomo sammensmeltningen ikke snart bliver gennemført, -
- er hele firmaet i store problemer.
Det er lige meget.
Jeg siger dig, Beresford skal holde sig fra Shimotomo.
De smiler til dig, -
- men så stikker de dig i ryggen. De er farlige.
Tro mig, jeg har set dem gøre det.
Enhver der gør forretning med dem, er ude på problemer.
Clay Beresford skal vide, hvad han gør...
Sir, de spørger efter Dem.
Tak.
Velkommen.
Min datter Tanya og min kone.
Glædelig halloween.
Der er han jo.
Gulddrengen på Wall Street, -
- årets mand i Barron;
Clayton Beresford, Jr.
Sir, De skal møde Mr. Inamoto og Mr. Waturi.
De er hos vores venner ved Shimotomo.
De er her for at se dig an. De kender til din tilstand.
Mr. Waturi vil gerne fortælle Dem, -
- hvor meget respekt han havde for Deres far, Mr. Beresford.
Han var noget af en forretningsmand.
Ja, det var han. Arigato.
Mr. Waturi vil også gerne vide, hvordan De har det?
Fortæl De Mr. Waturi, at jeg har det skønt.
Sig også gerne, at jeg er klar til at komme til sagen, når han er.
Alene i de sidste otte kvartaler, -
- har vi købe og næret over 600 firmaer.
Vi donerer 80 millioner om året.
Vi beskæftiger over 16.000 folk.
Mr. Waturi, mit hjerte er måske svagt, men mit sind er stærkt.
Og det eneste De skal bekymre Dem om, er hvilken af vores 17 Niigata sakes -
- De gerne vil have til maden.
Du er latterlig, vidste du det?
Hvordan kan du sige det, uden at lave ansigt?
Det er latterligt.
Jeg mener det denne gang.
Bare rejs ud af landet.
Tag til Kina.
- Prøve lykken på det sorte marked. - Skal vi ikke bare gå udenfor?
Vi finder en tilfældig person, slæber personen med herned, og...
Lyder fint med mig.
Slæber personen herind, og skærer ham op.
Man gør, hvad der kræves, ikke?
Du bekymre dig for meget.
De finder en doner.
Det tager bare lidt tid, det er alt.
Det her vil du ikke synes om.
- En straight med konge øverst. - Flot hånd!
Fuldt hus. Knægt øverst.
Det er da løgn! Igen?
Du er min søn.
Du kan ikke skjule noget for din mor.
Jeg er nødt til at gå i seng.
Bliv nu ikke for længe oppe.
Beresford Capital åbnede højere i dag, -
- efter deres melding af opkøbet af Dirasonic i weekenden.
Dette taler for New York firmaet, -
- specielt med fortsat snak om sammenslutning -
- med Shimotomo har gjort investorerne urolige.
Den japanske regerings undersøgelse af Shimotomo familiens -
-påståede tilknytning med organiseret kriminalitet -
- blev dokumenteret sidste kvartal.
Og når der stadig er tale om en sammenslutning, -
- vil opkøbet af Dirasonic dulme investorernes bekymringer om, -
at Beresford leget med ilden.
Rygter angående sammenslutningen...
Jeg tænkte, at du gerne ville have en drink.
Kun én. Tak.
Du er sent oppe.
Tænker du på noget?
Er nødt til at tilbringe lidt tid med familien.
- Inden nogen snupper dig. - Ja, klart.
- Som om det ville ske. - Jeg ved nu ikke.
Jeg tror, at nogen er lidt småforelsket i dr. Neyer.
Jeg så hvordan du kiggede på ham.
Jeg har ikke brug for andre.
Jeg har jo dig. Ikke?
Jeg afsluttede Lambert sagen i dag.
Det betyder, at hvis vi også får fat i Mecter, -
- er der garanteret 2.000 nye jobs, plus nye boliger...
Kan du huske ham, Clay?
- Jeg kan huske brudstykker. - Så som hvad?
Han døde i julen.
Kan du ikke huske andet?
Jo, han var iført julemandskostume, og han faldt ned af trappen.
Jeg mener, fra da han var i live.
Jeg kan huske, han smilede meget.
Undskyld jeg forstyrre, mrs. Beresford.
Døren stod åben.
Hvad?
Jeg skal bare bruge din underskrift.
Jeg ved det er sent, men det skal af sted i aften.
Selvfølgelig, Sam. Tak.
Edmond takkekortene er færdige, Deres bord til middagen er reserveret, -
- og jeg bestilte roastbeef til Dem. Jeg ved det er Deres ynglings.
Du er for god ved mig, Sam.
Hvis det var alt, så vil jeg køre hjem.
- Godnat, mrs. Beresford. - Godnat.
Mr. Beresford.
Sam!
- Sam. - Jeg er træt.
Jeg vil bare hjem.
Nej, nu det sgu nok.
Du tvinger mig til, at gemme min forlovelsesring.
Hvad er der galt med dig?
- Vil du ikke ind under paraplyen? - Nej.
Jeg har været forlovet i seks måneder.
Der er slet ikke nogen der ved, at jeg er sammen med en.
Har du nogen idé om, hvordan det er?
Undskyld.
Hvis du ikke en gang vil anerkende mig, hvordan ved...
Undskyld. Det er jeg ked af.
For Guds skyld, Clay, hvad laver du?
- Du burde ikke være ude i regnen. - Kommer du ikke med indenfor?
Det kommer hun jo til at se.
Er du sikker?
Med mindre du hellere vil stå ude i regnen?
Jeg burde have gjort det her, for længe siden.
Hun vil ikke synes om det.
Kom.
Jeg stolede på dig, Samantha. Hvordan kunne du snige dig sådan omkring?
Clay, hun løj for mig.
- Hun lyver. - Jeg kan ikke blive her forevigt.
Det beder jeg dig heller ikke om. Bare... vent lidt.
- Lær hinanden at kende først. - Vi har været sammen i et år.
- Så vent til I er lidt ældre. - Hvor gammel var du, da du blev gift?
Det er noget andet. Jeg var for ung.
Clay, du har hele dit liv foran dig.
Har jeg?
Hvis du går ud af den dør, har du truffet dit valg.
Du tvinger mig til det.
Sam, vent.
Åh, Gud.
Nej.
Der var de.
Se hvad vi har her.
Okay, søde.
Luk munden op, skat.
Er du okay?
Det må du undskylde. Jeg ville bare gerne anerkendes.
Jeg smutter, og lader jer være alene.
Gift dig med mig.
Hvad?
I aften. Lige nu.
Gift dig med mig i aften.
Men det er midt om natten.
Jeg gider ikke vente længere. Vi har ventet længe nok.
Mener du det?
Præsten er på vej.
Og han tager sin kone med som vidne.
Hvordan fanden fik' du ordnet det?
Tredobbelt bypass sidste juni.
Han skylder mig en tjeneste.
Du er en god forlover, Jack.
- Tak. - Vent lidt.
Nej, nej, nej.
- Kom nu. Vær nu sød. - Det her har vi diskuteret.
Clay, jeg arbejder 80 timer om ugen.
Jeg er nødt til at forlænge disse øjeblikke.
Bare et.
Du skal fjerne kameradækslet først.
Okay, vent lidt.
Bare ét.
Se lige der.
Et ægte smil.
Hvor er jeg stolt.
Jeg, Samantha Jane Lockwood...
tager dig, Clayton Beresford, Jr...
til min ægtemand...
at elske og ære...
Fra denne dag og frem...
I medgang og modgang...
i rigdom og fattigdom...
Under sygdom og godt helbred...
Indtil døden os skiller.
Clay.
Hvad laver du?
Hvad tror du?
Hvad er...?
Clay.
De er de eneste der har nummeret.
Jøsses kors.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Nu skal jeg.
Der er han jo.
Den heldige mand.
Hvorfor var I så længe om det?
Sam, det er dr. Puttnam.
Rart at møde dig. Jeg har hørt en masse om dig.
Clay er en heldig mand.
Det er jeg.
Pis. Undskyld.
Du må undskylde Penny.
Hun er ikke herfra.
I går nok i den anden side derovre, hvad, Penny?
Meget morsomt.
Undskyld jeg kommer for sent. Jeg havde svært ved at få en babysitter.
Penny Carver. Rart at møde dig.
I lige måde. Undskyld ham.
Det gør ikke noget. Vi er vant til ham.
Så, offer fra D.C., skudt i hovedet, -
- O-negativ, perfekt match.
Hjertet ankommer om to timer.
Og din mor er her.
Hvad?
Er hun her?
Hvad? Hun står på telefonlisten.
Det var du sandelig længe om.
Dr. Neyer foretager operation i den anden ende af byen.
- Ordner du lige det i administrationen? - Jeg bliver her.
Hvad?
- Goddag, Jonathan. - Jack.
Kender I hinanden?
Selvfølgelig.
Dr. Jack Harper, -
- leder af hjerteafdelingen fra Varick University Medical.
To huslån, to mavesår, to ekskoner.
Du lyder ligesom mine ekskoner.
Fisker du stadig i East River?
Vi er nogen der ikke har tid til at køre langt hver weekend.
Clay, denne mand har tre fejlbehandlingssager mod sig.
Tre. Jeg tjekkede det.
Fire. Jeg...
Det er vist fire, ikke, Jack?
Synes du, det er morsomt?
Clayton, på denne tid næste vil jeg være generallæge.
Jeg skriver bøger om denne operation.
Virkelig?
Det er da fantastisk.
Jeg...
Jeg håber sandelig, du har læst dem, Jack.
Vil I have os undskyldt?
Se på mig.
Det her handler ikke om hende.
Jeg vil ikke risikere dit liv med en andenrangs læge.
Han er min ven, mor. Jeg stoler på ham.
Jeg ville ønske, du ville stole på mig.
Beklager, skat.
Svaret er nej.
Jeg bad ikke om din tilladelse.
I får lige et øjeblik alene.
Tak, Jack.
Det ser godt ud.
- Passer den? - Ja. Perfekt.
Nogen af en aften vi har, hvad?
- Jeg er skide bange. - Ja. Det er jeg også.
Men ved du hvad?
Så snart du bliver udskrevet, -
- begynder vi forfra.
Køber os et lille hus ved stranden.
Gør det rigtigt.
Jagter måger. Hvad siger du til det?
Lige så snart du vågner, er jeg her.
Tror du, mit nye hjerte vil elske dig ligeså meget som mit gamle?
Okay, turtelduer.
Vi skal af sted.
Vi ses snart... kone.
- Sig det igen. - Kone!
Sommetider skal knappen holdes inde lidt før den virker.
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Venner, jeg er dr. Lupin.
Kald mig bare Larry.
Jeg ville gerne give hånd, men... I ved.
- Hvem er det? Hvad foregår der? - Det ved jeg ikke.
Jeres kollega, Fitzpatrick, har fået halsbetændelse.
De kaldte mig fra Saint Mathew's.
Jeg troede Fitzpatrick ville være her.
Ja, også mig, men nu har vi Larry.
Spillerne er ændret, men målet er det samme.
Vi har været sammen i lang tid. Lidt som en lille familie.
Det er dr. Puttnam.
Jeg forstår.
En fornøjelse, doktor.
Hvordan har patienten det?
Okay.
Er alt i orden?
Helt fint, Clay.
Hej, Penny.
Vi ses om et par timer, okay?
Ja.
Godt, Clay.
Så er det tid.
Bare slap af.
Næste gang vi ses, vil det hele være overstået.
Vi ses snart.
Vær nænsom ved ham, okay?
Jeg giver dig lige lidt ilt.
Har de spurgt dig om du har fået noget -
- at spise eller drikke de sidste fire timer?
Ja.
Og du har været under fuld narkose før?
Godt.
Jeg læste din præ-operation vurdering, -
- og har fundet en fin lille cocktail til dig.
Du vil kunne lide det.
Hold godt fast.
Åh, Gud.
Ja. Det er Ham.
Tæl tilbage fra ti.
Ti...
Ni, otte...
Syv...
Se...
Held og lykke, min ven.
Okay.
Bare giv slip på dig selv.
Bare lad dig selv glide væk.
Af sted med dig.
Okay.
- Lad os komme i gang. - Jeg er klar.
Lad os komme i gang.
Larry, hvad brugte du?
Midazolam? Fentanyl?
Ja, men lidt pancuronium til at skylle efter med.
Hvordan mon arret kommer til at se ud?
Bruger I ikke barbercreme?
Det er sgu koldt.
Hvad er det? Det stinker.
Burde jeg ikke være helt væk?
Hvor lang tid tager det, før at det virker?
Hvordan ser han ud, Larry? Alt i orden?
Han sover som et lille barn.
Ja, klart.
Er han klar til operationen?
- Er du klar? - Så klar som jeg nu en gang kan blive.
Vent. Burde jeg ikke sove nu?
Lad os få forhængene på.
Vent lidt.
Venner... Jeg kan stadig høre jer.
Er det meningen, at jeg stadig skal kunne høre jer.
- Vent, vent. Der er noget galt. - Giv mig et forhæng til.
Nej, nej, nej. Der er helt sikkert noget galt, Jack.
Hør på mig. Jeg kan mærke det der.
Jeg kan stadig høre dig.
Okay? Jeg er stadig vågen!
Stop nu bare.
Kom nu. Se på maskinerne.
Jeg er ikke bedøvet endnu. Se så på de skide monitorer!
Er vi klar til at gå i gang?
Det her sker sgu bare ikke!
Skalpel.
Bevæg noget! Gør noget, Clay!
Flyt... en arm. Bevæg en finger.
Kom nu, åbn dine øjne!
Nej, nej, nej...
- Har vi blod tilstede? - Ja. Vi har fire enheder.
- Den her skalpel skal slibes. - Jack! Hør nu efter!
Jeg har svært ved at skære igennem.
Kom nu! Kom nu, Clay
Sav.
Det skal nok gå.
- En, to... - Vent nu lige.
Det hele skal nok ordne... sig.
Det er kun smerte.
Det gør ikke ondt.
Det gør sgu ikke ondt!
Kom nu, Clay. Koncentrer dig!
Slip ud af det her skide rum, og tænk på noget andet.
Hvad som helst.
Tænk... på Sam, okay?
Tænk tilbage på Sam.
Sam, hjælp mig!
Klar?
- Sådan ja. - Kom.
Sådan ja. Koncentrer dig om hende.
Koncentrer dig om hende.
Glem smerten.
Værsgo, Puttnam, tog over.
Clay, bare husk.
Husk alt. Hver en detalje.
Sådan ja. Godt.
Det var tidligere en smugkro.
Nej, det...
Koncentrer dig.
Koncentrer dig om hende.
Nej. Nej, nej...
Hvad?
Hvad nu? Nej.
Sådan noget pis!
Af herren, hvor vi ligger Clayton Beresford til hvile.
Kom nu, Clay. Fokusér.
Husk på noget andet.
Og en elsket far.
Clayton?
Clayton, hører du efter?
Hvis den tredje manifesterer...
Nej! Nej, nej...
Glem dem nu.
De kan ikke hjælpe dig nu.
Skål for den nyeste store kanon.
Hans fars søn...
Tænk på Sam.
Et stort hjerteanfald, muligvis M.I.
- Jack. Få mig tilbage til Sam. - Hvad hedder han?
Jeg har brug for din hjælp.
Lyt efter min stemme, makker.
Du skal nok klare den, okay?
Vent, vent, vent...
Hvad fanden?
Åbn ham godt op.
Nu sker det igen.
Bare kontroller det ligesom sidste gang. Du kan godt.
Nu sker det, nu sker det...
Bare glem smerten.
Lyt efter min stemme, makker. Vi har dig. Bliv hos mig.
- Der knækkede der et ribben. - Det kommer til at gøre ondt i morgen.
Undskyld, Clay.
Du har sgu også bare at undskylde.
Forpulede røvhul.
Nu er det slut. De er... færdige.
Det er hele vejen inde.
Bare slap af. Det værste er overstået.
Jack er her.
Han skal nok passe på dig. Ligesom han altid gør.
Sid ned.
Lad ham hjælpe dig, Clay.
Jeg kan godt lide at følge op på dem, hvis liv jeg har reddet.
Nu er du vel ikke taknemmelig eller noget, vel?
Få mig hen til Sam, Jack.
- Det er nødvendigt med en transplantation. - Det må du vide. Det er dig der er læge.
Fisker du meget?
Hvad laver en milliardær som dig? Sidder du bare og spiser rejer?
- Du skal altid have din mobil... - Der er hun jo.
Og det er alt.
Lyder det ikke godt?
Du gjorde det. Du er tilbage.
Og det er så Clay.
- Dårlige maner, kommer altid for sent. - Se på mig.
Se på mig.
Nå for satan. Undskyld.
Jeg...
Hvor pinligt.
Jeg mente, du var på dit kontor...
Jeg har brug for din hjælp, Sam.
Jeg har brug for et sted at gemme mig.
Det var også hyggeligt at møde dig.
Jeg hedder Sam.
Sådan der, Clay.
Kan du se?
Bare lad hende tage dig væk herfra.
Gå helt tilbage til begyndelsen.
Vi skal derhen, hvor den anden halvdel bor.
Lad mig gætte...
Du har aldrig kørt i undergrunden før?
Nej.
Heller aldrig set Brooklyn?
For at være helt ærlig, så nej.
Du burde ikke ryge dem her.
- Jeg er snart hos dig, Sam. - De er usunde.
Uanset hvad der sker, er jeg snart hos dig.
Miss,... Ramos?
Du må gerne komme. Værelse fem.
Nede for enden ad gangen, og til højre.
Hej. Hvordan går det?
Hej.
Kan jeg hjælpe med noget?
Har jeg ikke... set dig her før?
Nå ikke.
Undskyld.
Du har to ringe på.
Undskyld mig?
Hvorfor har du to ringe på, Sam?
- Hvornår er det sket? - Lige inden han blev ringet op.
Lilith...
Hvem har også brug for alle de ekstra sygeplejersker?
Jeg er træt af nedskæringerne.
Hvordan kan de bede os om, at klare det her med kun fem folk?
Ja. Sætter du ikke lige en klemme på?
Det var godt miss Chen.
- Hjertet kom tidligere. - Ja, her er hun.
Tak, Penny.
Det er frit.
Se hende lige. Hun er smuk.
Han er en heldig mand.
Og for resten, så har jeg to billetter -
- til Knicks kampen i aften, på tredje række, Penny.
- Er du interesseret? - Ellers tak.
Er det for amerikansk for dig?
Vi er nået halvvejs, Sam.
- Kan du se hvor du bor? - Det nye hjerte er her allerede.
Du bor lige der.
De sætter det snart i.
Så bor vi ikke så langt fra hinanden alligevel, hvad, Clay?
Kom med mig. Jeg vil vise dig noget.
Gud, hvor jeg savner dig.
Bliv hos mig.
Bare bliv her.
Vi er næsten i mål, Sam.
Vi er næsten i mål.
- Hvordan ser det ud, Penny? - Det ser godt ud. Han er stabil.
Jack? Vil du med til Knicks kampen i aften? Det ville gøre dig godt.
Jeg hader Knicks.
Jøsses, hvad fejler I? Det er pladser på tredje række.
Åh, pis.
Levatol, nalapril, digoxin.
Han vil gerne have, at jeg holder dem.
Hvis han selv holdte dem, ville han æde dem som slik.
Han kan dø af overdosis af dem.
Jeg kommer ikke til at savne dem.
Der er mange søde tasker, jeg ikke har kunne bruge det sidste år.
Det vidste jeg ikke, at du gjorde.
Holdte hans medicin.
Jeg prøvede at lade vær med at holde af ham. Det gjorde jeg virkelig.
Lilith, jeg ved, hvor meget han betyder for dig.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Jeg vil have, at du fortæller ham, at han er ligeså god som sin far.
At du fortæller ham, at det er i orden at elske mig, -
- og fortælle mig, at det er i orden at elske ham tilbage.
Han har allerede mistet sin far, han må ikke også miste dig.
Han har brug for dig.
Jeg er ikke en dårlig person.
Hvis du bare kunne give os din velsignelse...
Stop nu.
Bare sørg for, han tager sin medicin og...
Hold op med at snakke.
Hvad?
Han har allergi, vidste du det? Især om foråret.
Græs og blomster...
Tro nu ikke, at det betyder, at jeg kommer på besøg hver uge.
Okay, giv slip.
Han sover stadig som et barn.
Tag dig bare en pause, Larry.
Vi har været i gang i lang tid.
Der er en sodavandsautomat i venteværelset.
Virkelig? For jeg skal faktisk også lige ringe.
Smut du bare, du har mindst 20 minutter.
- Vi har ikke brug for dig. - Tak, gutter.
Mange tak.
Pincet. Skal bruge adrenalin.
Peanut.
Hvis du vil have en med i aften, -
- til kampen...
Tak, Larry.
Jack?
Hvad er der galt? Er alt i orden?
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.
Hvad er problemet?
Fitzpatrick er problemet. Han røvrendte os.
Den fyr har holdt øje med alt, hvad jeg har gjort.
Helt ærligt, Jack. Larry er en idiot. Han ved ikke hvad der foregår.
Nej, det er som om han er sendt for at spionere på os.
Jeg tror, de fandt ud af, at vi har skubbet Clay ned på donorlisten.
Hvad?
Lugtede du hans ånde? Han er ikke spion, han er alkoholiker.
Han sidder sikkert og drikker lige nu...
Vær lige lidt stille.
- Han kunne komme tilbage hvert øjeblik. - Så stå vagt ved døren.
Kom så. Nu! Og find ud af, hvad der skete med Fitzpatrick...
Jack, du skal ikke blive paranoid.
Ingen ved noget.
Jeg begyndte det her, og jeg sværger, at jeg ser det til ende.
- Jeg skal ikke i fængsel. - Vent lidt. Hvad?
Ingen kommer i fængsel.
Lad os nu bare indsprøjte hjertet, og sætte det i, -
- og blive færdig, okay?
Hvad fanden?
Ingen har mistanke om noget. Vi har ryggen helt fri.
Vi slår ham her ihjel, og så snupper vi en drink, okay?
Når Larry kommer tilbage, ligger han trygt nede i lighuset.
Det må kraftedeme være løgn.
Han ved der foregår noget.
Jeg vil gerne have, han er tilsluttet maskinerne inden Larry kommer tilbage.
Ingen argumenter herfra.
De er nødt til at rejse dig op. Rejs dig op, Clay.
Fjern tapen fra øjnene, og fjern det lort fra munden, -
- og vågn op.
... hvis vi pludselig standser operationen.
Sådan der ja. Du kan godt.
Åbn dine øjne, Clay. Åbn dine øjne.
Jeg gør det ikke alene.
Jeg siger dig, hvis noget går galt, -
- hvis han ligner en, der er ved at regne det ud, -
- sætter jeg er stopper for det her. Jeg mener det, Eugene.
Vil du hjælpe mig med stingene, tak?
Jeg er for ung til at komme i fængsel. Det er ikke en gang det værd.
Vi klarer os, Jack...
Tænk dig om.
Ved du hvor mange lorte søgsmål om fejlbehandling der findes i landet?
- Tænk dig om, Clay. - Hårdtarbejdende læger, der...
Se nærmere efter.
- Ved du hvor mange jeg har? Fire. - Ja, det ved jeg.
Der må være en udvej.
Alle sammen for at prøve at redde folks liv. Det er en skændsel.
Du skal nok klare den.
Du dør ikke.
Undskyld. De ringede bare lige pludselig.
Jeg skal nok gøre det godt igen, det lover jeg.
Ved du hvad? Jeg vil prøve at finde ud af hvad der foregår.
Jeg kommer straks igen.
Hej. Undskyld mig.
Jeg ville høre, om du havde status på hjertetransplantionspatienten?
Mr. Beresford?
Ja.
Jeg ringer tilbage.
Han har det fint.
Vi passer godt på ham. Bare rolig.
Alt går efter planen.
Det gør det. Jeg kommer lige derovre fra.
Hvad er der?
Du er ikke læge på det her hospital. Jeg mener, du arbejder her ikke, gør du?
Jeg er Dr. Larry Lupin. Rart at møde dig.
Jeg er mr. Beresfords narkoselæge.
Vil du have mig undskyldt et øjeblik?
Fitzpatrick har halsbetændelse. De har tilkaldt mig fra St. Matthews.
Jeg troede, at Fitzpatrick ville komme.
Ja, også mig, men nu har vi Larry her.
Spillerne er ændret, men målet er det samme.
Gud hvor er det oplagt.
Jeg forstår.
Dette er Dr. Puttnam.
Mig en fornøjelse. Hvordan har patienten det?
Fint.
Alt i orden?
Jeg forstår det ikke, Jack.
Hvorfor?
Sover hun?
Nej, nej. Alt er okay.
Bare giv hende et kys< fra mig og sig, at jeg snart er hjemme.
Fint. Tak.
Sig det lige igen.
Kone!
Hvad har jeg nogensinde gjort dig?
Hvad har hun gjort dig?
Hvad?
Hvordan fanden kunne du gøre det her mod os?
- Hvad laver du herinde? - Jeg ville se, hvordan det gik.
Sam.
Hvordan går det? Er alt i orden?
Ja.
Sam.
De forsøger at slå mig ihjel.
Jeg har lige haft en spændende samtale med en fyr ved navn Larry.
Alt går fint. Du burde ikke være herinde.
Nej, du skal ikke stole på ham, skat.
Han lyver.
Er du sikker på, at alt er i orden?
Der er intet i vejen. Alt er under kontrol.
Sådan noget pis.
- Hvad i helvede foregår der her? - Sådan. Fortsæt, skat.
Hvor i helvede er Fitzpatrick?
Jeg har lige snakket med ham. Han er hjemme.
Hvad mener du med, at han er hjemme?
- Han vil ikke være med. - Vil han ikke være med?
Hvad?
- Han er nødt til at være med. - Skal jeg ringe ham op igen?
Nej, han er en idiot. Ham ordner vi senere.
Hvad med den Larry gut? Ved han, hvad der foregår?
Intet. Hvad med hende?
Laver du sjov?
Hun er parat til at adoptere mig. Alt er i orden.
Alt er i orden, ikke?
Ikke?
Jack, er du okay?
Jack?
- Giv hende en uniform. - Hvad med Larry?
Jeg holder øje med ham. Bare skynd jer.
Folkens, få ham lagt helt over på maskinen.
Jack.
Det var min idé, Sam.
For helvede.
Jeg kan stoppe det, hvis jeg vil.
Alt går som planlagt, Jack.
Okay?
Der er han.
- Jeg fik' ham til at gifte sig med mig. - Dagens mand.
Den svære del er overstået.
Dette er Dr. Puttnam. Sam.
Sam, jeg har hørt meget om dig.
Gud, de kender hende.
Undskyld jeg kommer for sent. Jeg havde svært ved at få en babysitter.
Penny Carver. Rart at møde dig.
I lige måde.
Undskyld ham.
Jeg er vant til det efterhånden.
Hvordan i helvede kan de alle kende hende?
Vi har ikke spildt et år af vores liv for ingenting, har vi, Jack?
- Ingen ved, at jeg har været på dit hold. - Hvad?
Jeg har skiftet navn.
Vi har vores på det rene.
Ja, det er mine alle sammen.
Det er faktisk ret deprimerende at tænke på, at hele ens liv kan være på en væg.
Min drøm er en dag at fylde denne også.
Jack, du ved, hvor meget vi skylder på grund af retssagerne.
Forsikringen dækker det ikke.
Jeg kan ikke bare slå ham ihjel, Sam.
Det er den eneste måde.
Uden disse penge, så er vi færdige.
Han er nødt til at dø.
Jeg er på røven.
Det er kun penge, Sam. Jeg vil hellere være i gæld end i fængsel.
For helvede, Jack. Voks et par nosser.
Jeg startede alt det her, kan du huske det?
Han endte på mit bord, jeg fik' dig med, jeg fik' jer alle med.
Det er mit valg.
Og jeg var ikke den, som nær havde ødelagt det hele, vel?
Han har ret.
Jeg ville have haft ringen på min finger indenfor for to måneder.
Virkelig?
Hvis du ikke var blevet bollet tyk, så ville du måske have haft chancen, ikke?
Bare gå, Penny.
Jack, tænk over det.
Ikke flere tredobbelt vagter.
Ikke flere 30 timers dage.
Selv om vi indgår en aftale om arven, så er vi rige.
Ved du, hvad $100 millioner delt i fire er?
Han er en transplantations patient, Jack.
De dør alle til sidst.
Ja.
De dør alle til sidst.
Se på mig.
Det handler ikke om hende.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg vil ikke risikere dit liv med en andenrangs læge.
Han er min ven, mor. Jeg stoler på ham.
Jeg ville ønske, du ville begynde at stole på mig.
Hurtigt. Pas på blodåren.
Okay, vi er der næsten.
Så for satan.
Jeg har den.
Okay, jeg skal bruge lidt sug.
Nej, nej, nej. Åh gud, nej.
Bare tag den side også.
Åh gud, nej, gud.
Nej.
Det er lige her.
Tak.
- Er du sikker på Larry ikke er i nærheden? - Ja. Bare rolig.
Vi skal bare skynde os, okay, Jack? Bare kom videre.
Okay, giv mig det nye hjerte.
Hvad?
Giv mig det nye hjerte.
- Men vi har ikke givet det sprøjten endnu. - Giv mig det.
Hvad laver du?
Hvor er sprøjten?
Giv mig den. Kom nu.
Flyt nu din hånd.
Okay, jeg vil have, at du tager denne.
Skyder det ind i hjertet og putter det ind i kroppen, okay?
Du har ført os hertil.
Afslut det du har påbegyndt.
Bare gør det, Jack. Lad os få det overstået.
Beklager, skat.
Han elskede dig virkelig, Sam.
Han kendte mig ikke engang, Jack.
Vi har aldrig mødtes.
Vent. Lige et øjeblik.
Pis.
Er han okay? Er alt i orden?
Det ville de ikke sige.
Du var væk så længe.
- Jeg ved det. - Jeg begyndte...
Jeg ved det.
Jeg er også bange.
Hej, venner. Har I overlevet uden mig?
Indtil videre. Pærenemt.
Tang.
I er jo flyvende.
- Ja. - Se hvad I laver.
Larry. Larry.
Kig på mit øje.
Kom nu, mand. Kan du ikke se det?
Hvorfor græder jeg?
Det er noget galt.
Larry. Larry, kig.
Kom nu, mand. Kig på mit øje.
Kom nu, Larry, kig!
Træk tilbage, så jeg kan se...
- Stop. - Okay, sådan.
- Okay. - Sæt en klemme på der.
Giv mig suget.
Vent, vent. Øjeblik. Øjeblik.
Ja. Ja. Sådan. Kom nu.
Jeg er ked af det, jeg kan ikke tage med til kampen i aften.
Konen og jeg skal ud.
Dit sv...
I kan da bare få begge billetter.
- Virkelig? - Selvfølgelig.
Du kan tage konen med. Få en aften ud af det, tag i byen.
Der er noget galt.
- Jeg kan mærke, der er noget galt. - Hvad er det?
Jeg kan ikke bare sidde her. De burde have fortalt os noget nu.
- Hør på mig. - Nej, du forstår det ikke.
Han er ikke bare min søn.
Jeg var kun et barn, da jeg fik' ham.
Han skal nok klare den.
Vi voksede op sammen. Det er mig og ham.
Han dør ikke.
Ikke nu, ikke i dag.
- Han skal leve. - Hvordan kan du være så sikker?
Fordi han har så meget at leve for.
Jeg har en stor halloween fest i aften, -
- men hvad med at jeg sniger mig ud bagefter?
Hvad er der galt med lige nu?
Jeg kan ikke. Jeg...
Jeg ved godt, at det er dag, men jeg savnede dig.
Du ser dejlig ud, Sam.
- Gør jeg? - Se dig lige.
Ja, du gør. Jeg burde fortælle dig det noget oftere.
Hvad ville den gamle mand tænke om dig nu?
Du har mistet det hele, Clay.
Alt han gav dig, alt han byggede op, -
- det er væk.
Du gav det hele væk.
Hjertet er på plads.
Okay, sænk trykket.
Sænker trykket.
Okay, åben klemmen.
Klemmen åbnet.
Vent lidt.
Vent. Der er noget galt. Klemme på igen.
Han har hjerteflimmer. Kan du se noget slag?
- Nej. - Okay, okay.
Gør klar til at støde... nu.
Kom nu. Nu, Penny. Hurtigt.
Du burde virkelig ikke ryge de der.
De er usunde.
Især i din tilstand.
- Min tilstand? - Ja.
Hvordan kan du vide noget om min tilstand? Så mange detaljer.
Jeg ved mere om dig, end du tror.
- Jeg så det ikke en gang. - Virkelig?
Selvfølgelig.
For helvede, jeg har overset alt.
Hvad kiggede jeg efter?
Kiggede jeg på dig?
Jeg håber, du er glad, Sam.
Og jeg håber, du får, hvad du har fortjent.
Ingenting?
- Okay. - Oplad til 20.
- Amionsyren er indsprøjtet. - Oplad.
Oplad den igen.
Oplad.
Klarer I den?
Oplad til 40, tak.
- Jack. - For helvede.
Oplad den en gang mere, tak.
Kæmp ikke imod.
Bare oplad den en gang mere.
Oplad.
- Gift dig med mig. - Hvad?
- Så er det nu. - I aften. Lige nu.
- Gift dig med mig. - Det er midt om natten.
Vi mister ham.
- Vi må have ham tilbage på maskinen. - Nej, nej, ikke endnu.
Bare en gang mere.
Det er slut, Jack. Han er færdig. Vi er nødt til at have ham tilbage...
- Hvad med adrenalinen? - Den vil ikke gøre nogen forskel.
Et skud adrenalin, tak.
Ja tak!
Kom nu, for satan.
Jack.
Sikker på at der er ingen luft?
Jeg kigger. Der er ingen luft.
Det er slut, Jack.
Lort.
Jeg beklager, Jack.
- Det er min skyld. - Nej.
- Det er min skyld. - Jack, stop nu.
Nej, det er det. Det er...
Der må være noget, som jeg kunne have gjort, -
- noget jeg kunne have prøvet.
Jack, du gjorde alt, hvad du kunne.
Gjorde jeg?
Du gjorde alt, du kunne, Jack.
Det var et dårligt hjerte.
Vi bør informere familien.
- Nogen der melder sig? - Jeg gør det.
Det bør være mig, som siger det.
- Jeg går med ham. - Ja.
Tak.
Hvad så?
Han skubbede hjertet fra sig.
Vi gjorde alt, hvad vi kunne, men -
- organet fejlede, og det er jeg meget ked af.
Organet fejlede?
Ja. Det reagerede ikke på proceduren.
Men i disse tilfælde er det ikke ualmindeligt...
- Mener du ikke, at du fejlede? - Nej, vi...
Vi gjorde alt, hvad vi kunne.
- Det er bare ikke en ideal procedure. - Sig det.
Sig hvad?
Jeg vil gerne høre dig sige det. Jeg vil høre dig sige, -
- at du svigtede min søn.
Det skulle ikke have været dig. Det skulle aldrig have været dig.
Jeg vidste det fandeme.
Jeg er ked af det, Sam.
Vi skal bruge din tilladelse, til at slukke maskinen.
- Hvad? - Vi skal bruge din tilladelse.
Jeg er ked af at spørge.
Jeg forstår ikke.
Er han i live?
Ja, men hans blod bliver pumpet rundt af en maskine.
- Han har ikke noget hjerte. - Så giv ham et nyt hjerte.
Du misforstår. Hans blodtype er for sjælden.
Vi har ikke et andet hjerte.
Desværre. Det er slut.
Tak.
Jeg venter i gangen.
Lilith...
Må jeg være alene et øjeblik?
Okay.
Det er ordnet.
Okay.
- Hej. - Hej.
Hvad laver du?
Hej.
Jeg ville bare se, om du havde brug for noget.
Se hvordan du havde det.
Jeg ved, det er svært at tænke på andet lige nu, men...
Er du okay?
Er du?
- Hvad laver du her? - Jeg ville ikke være i live uden dig.
Hun er her et eller andet sted. Led efter hende.
For helvede.
Bailey, ring efter hjælp.
Det er for sent.
Lad os gøre hende klar til operation.
Jeg er ikke med.
Du skal leve videre, Clay.
Jeg tror, jeg tager den herfra, Jack.
Det er for sent.
Vi gjorde alt, hvad vi kunne, men kroppen afviste hjertet.
Jeg tror, vi har løst det problem.
Jeg har et stærkt hjerte, Clay.
Lad os gøre hende klar til transplantation.
Det har jeg altid haft.
I kan gå. Vi har gjort os klar.
- Hvad mener du? - I kan stikke af.
Politiet kommer snart.
Hvad brugte du, Jack?
Formaldehyd... Nej, vent.
Adriamycin. Nemlig.
Færre rester.
Venner.
Jack, kom. Lad os smutte.
Jack, hvad laver du?
Kom nu. Nu, Jack.
Hvad i helvede er der sket med dig?
Jeg sagde jo, at du ikke skulle stole på dem.
Jeg er ikke med. Siger du, at du vidste det?
Nej. Ikke i begyndelsen.
Jeg havde ingen mistanke.
Hun gjorde alt rigtigt.
Men så lavede hun én lille fejl.
Hun glemte sin taske i venteværelset.
Glem moral.
Du har fem minutter.
Du ved, hvor jeg vil være. Jeg stoler ikke på andre.
Det skal være dig.
Posten, Clay.
Hun havde stadig sin post.
Vent. Jonathan?
Har jeg ikke set dig her før?
Det tog mig kun et øjeblik at stykke det sammen.
Sommetider skal knappen holdes inde lidt før den virker.
- Hun havde været på det hospital før. - Du er ikke læge på dette hospital.
Jeg mener, du arbejder her ikke, gør du?
Rart at møde dig.
Hvorfor sagde du ikke bare noget?
Det var der ikke tid til.
Du var døende, og du havde brug for et hjerte.
Jeg havde ikke andet valg.
Hav en DLP ventil klar.
Hvordan ser han ud?
Forfærdelig. Han har været på maskine for længe.
- Lad os klargøre det nye organ. - Vil du stadig foretage transplantationen?
Jeg er her ikke for at foretage en obduktion.
Giv mig en kniv og en flad ventil.
Jeg beklager, Lilith.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg leder efter det.
Okay, her er det. Her er det.
Beresford transplantering... Operationsværelse B.
Becky, det er mig. Hør efter, væk hende og giv hende tøj på.
Jeg kommer hjem.
Becky, gør det nu bare.
Min bil holder nedenunder.
Doktor?
Larry. Du vil aldrig tro på, hvad der lige...
De er her!
Stop! Hænderne op!
Giv mig hjertet.
Hjertestarteren er klar.
Hav en 3-0 klar.
Nej. Det er for hurtigt.
- Hvad hvis... - Jeg skal nok tage mig af bekymringerne.
- Her, pas på klemmen. - Sy sammen.
Hav Milrinonen klar.
Bare giv mig tid. Vi skal skynde os.
Følg med.
- Hvad fanden sker der? - Slap af.
Jeg sagde, jeg nok skulle passe på dig, gjorde jeg ikke?
Du har stolet på mig indtil nu, så bare hold tæt.
Det havde jeg nær glemt.
Jeg har haft det for længe til at efterlade det.
Tre-en.
Gør hans hænder våde.
- John, vi er ved at løbe tør for tid. - Vi er næsten færdige.
Saks.
Klip.
Hovedet ned, ned med trykket.
Klemmen åbnet.
- Vi har pulsslag. - Det ser godt ud.
Jeg kan ikke tage med dig.
- Hvad? - Det er dig de vil have fat i.
Det var dig, der skød det ind i hjertet, ikke mig.
De vil ikke have mig.
- Sam. - Jeg er ked af det.
Jeg er jo bare den sørgende enke, ikke?
Jeg har ikke gjort noget forkert.
- Jo, du har. - Nej!
Det bliver ret svært at spille den sørgende enke, -
- når dine fingreaftryk er på sprøjten.
Jack.
Jack, kom nu.
Luk mig ind.
Jack.
Kom nu.
Vil du ikke nok?
Fanden tage dig. Åbn så den skide dør.
Åbn døren nu!
Jack, kom nu!
- Åbn den skide dør. - Farvel, Sam.
Jack!
Lukker brystet. Er trykket okay?
Ingen Vicryl.
Gør det vådt.
Saks, tak.
Klip.
- Flot arbejde. - Vi gør, hvad vi kan.
Utroligt.
For helvede.
- Han har hjerteflimmer. - Lort.
Giv mig en ampul adrenalin nu.
Clay.
Kom nu, Clayton.
Jeg forsøger at spille helt her. Lad være med at ødelægge det for mig.
Jeg bliver her sammen med dig. Der er ingen tilbage for mig derude.
Du har ikke brug for andre. Gør det selv, Clay.
- Du er stærk. - Jeg er ikke ham.
Jeg prøvede, mor. Det gjorde jeg virkelig, men... jeg er bare ikke ham.
- Han har stadig hjerteflimmer. - Og det bliver jeg aldrig.
- Oplad støderen. - Det vil jeg ikke have, du er.
Han dør.
200.
Fri.
Kom. Jeg vil vise dig noget.
- Jeg vil ikke se det her. - Det er jeg bange for, du er nødt til.
- Kan du huske det, Clay? - Ja, jeg kan.
Jeg ser TV. Hvad skal jeg sige?
Nej, du gør ikke. Se.
Du lytter.
... skal vi snakke om det her, Lilith? Hvor mange gange?
Jeg vil ikke huske mere.
- Holder du aldrig kæft? - Det vil du aldrig.
- Jeg skrider sgu. - Det her er noget pis.
Det er bare min fantasi, ikke andet.
Bare kig.
Kom nu, Clayton.
- Ingen ændring. - Lad til 300.
Begynd at blande amio.
- Clayton, kom nu. - Oplad.
Fri.
Far?
Hallo! Ti stille.
Far.
Jeg hørte dig godt første gang!
Kom nu, Clayton. Det er jul.
Tag det på.
- Far, kom nu! - Møg luder.
Holder I to aldrig kæft?
Det er det, du vil have, Lilith, ikke?
Hvordan ser det ud? Gør det dig glad?
- Far, kom nu! - Okay. Så er det nok!
- Vær sød at lade ham være. - Du kunne bare ikke holde kæft, vel, Clay?
- Clayton. - Kom nu.
- Lad nu være. - Kom her!
- Clayton! - Kom her!
Jeg sagde, lad ham være.
- Stadig hjerteflimmer. - Lad til 360.
- Han er død. - Nej. Igen.
- 360. - Fri.
Du ville ikke huske det, Clay.
Jeg lod dig glemme det, fordi jeg troede, sandheden ville være for svær at leve med.
Jeg troede, jeg beskyttede dig.
Men jeg tilføjede dig kun mere smerte.
Det er jeg ked af.
Jeg er ikke stolt af, hvad jeg blev til, Clay, -
- men jeg er stolt af, hvad du er blevet til.
Du er hundrede gange mere mand, end han var.
Det har du altid været.
Det er på tide for dig at leve.
Clayton... Stop.
Han er tilbage.
Velkommen tilbage, Clayton.
Velkommen tilbage.
Klokken 6;32 i morges, -
- torsdag den 1. november -
- døde Clayton Beresford Jr. på mit operationsbord.
To en halv time senere blev hans liv reddet.
Der er ingen undskyldning for, hvad vi gjorde.
Der er intet forsvar, -
- ingen andre at give skylden end os.
Vi fik, hvad vi fortjente.
Clay vil få sin hævn, -
- og retfærdigheden vil sejre til sidst.
For på trods af alle hemmelighederne, -
-på trods af alle løgnene og et for et forfærdeligt tab, -
- så er der kun en ting, som betyder noget nu.
Han... er... vågnet.
Text by Diamond Tilpassed af MKL